ECTOPLASME
jeudi, 27 novembre 2008
Les injures du capitaine Haddock, on se les traîne pendant des années dans une bulle entourée de postillons sans chercher vraiment à les comprendre.
Ectoplasme tête de mort deux points d’exclamation un point d’interrogation bombe à retardement.
Mais un jour, elles reviennent à la surface et alors c’en est fait. Elles explosent et c’est tout un monde qui part en fumée avec son cortège venu des bas fonds.
Ainsi pour "Mille sabords?????!!!!" Ce fut longtemps une armada de pirates, le poignard entre les dents, le corsaire rayé rouge, style Contrebandiers de Moonfleet, prêts à tomber sur la Castafiore en criant « à l’abordage ».
Il aura fallu une fenêtre d’abécédaire pour que les sabords s’éteignent en hublot!
in The Schooner de David Mac Gregor
Merci à Ours Gris pour ses recherches...
2 commentaires
Je recommande vivement la lecture de l'excellent livre d'Albert Algoud:"Le petit Haddock illustré" Ainsi préfacé: De l'insulte considérée comme un des beaux arts.
"Mille sabords est un juron familier des marins que le capitaine Haddock emploie constamment en le multipliant à l'infini au gré de ses colères inépuisables. la fréquence d'utilisation de l'expression caractérise à ce point Haddocck qu'Abdallah lui en fait son surnom."
Ours Gris: mille sabords, quel commentaire!
Les commentaires sont fermés.