Aujourd'hui un mot en anglais.

44/366
6h30
Soyons fou! Je chimérise la contrainte du jour avec celle d'avant-hier, ce qui donne: aujourd'hui, le tout premier mot en anglais que l'on va vous dire. Cela a l'air d'être audacieux de ma part. Ne vous y trompez pas. Dans la salle des profs se distinguent quatre cinq éminentes enseignantes de la langue de Shakespeare qui finiront bien par m'en décocher un, de mot en anglais. Sans parler du fait que l'une d'entre elles est l'emplumée et que nous sacrifions ensemble au dieu clope à chaque pause...
(à suivre)
15h
Le mot est tombé: "ready?"
Vous pensiez jusque-là en connaître le sens. Ce qui suit vous prouvera le contraire. "Ready?" lancé de l'autre bout de la salle des profs par Elise alors que la récré est déjà entamée d'une bonne moitié, est une interrogation particulièrement difficile à rendre en un seul mot français. Cela pourrait signifier quelque chose comme "tu as bien rempli ton gobelet made in Vieilles Charrues du café qui mijote depuis le petit matin, tu as eu le temps de rouler ta fleur de pays, tu es prête à traverser le hall rempli de morveux qui s'abritent des giboulées de mai, puis le réfectoire vide à cette heure pour aller vite fumer sur les trente dernières secondes de la récré?" Vous admettrez que si elle m'avait dit cela en français, nous étions condamnées à renoncer à la pause clope!